到店取貨
(免運費)
店舗名
地址
営業時間
庫存數量
選擇的店舖
距離
購買數量
附近沒有庫存的店舖。
配送
一千零一夜 (阿拉伯)佚名著 9787540253868 【台灣高教簡體書】
購買此商品的人也購買了
以下商品
一千零一夜 (阿拉伯)佚名著 9787540253868 【台灣高教簡體書】 的詳細資訊
印行年月若逾兩年請先於露露通洽詢存貨情況,謝謝。台灣(台北市)在地出版社,每筆交易均開具統一發票,祝您中獎最高1000萬元。書籍所在地若為中國大陸均為代購商品,付款後正常情形下約兩周可抵台,若需快速到貨請選取「宅配/快遞」經大陸快遞公司運送至本社再寄至您指定地點(不需安裝關務署的EZWay),快則三天慢至十天內應可到貨。書名:一千零一夜ISBN:9787540253868出版社:北京燕山著編譯者:(阿拉伯)佚名著印行年月:202105頁數:4277所在地:中國大陸書號:1378136大量預訂請先連絡內容簡介《一千零一夜》是一個神奇的存在,不同年齡段、不同教育經歷、不同文化背景、不同時代的讀者,在其中能讀到共同的東西,也能發現迥然不同的細節,受到大相徑庭的影響。比如,每個時代的童年,都能看到其中神幻、浪漫、美好、誇張和智慧的閃光魅力;成年後,很多人再讀,發現和童年的感受截然不同,甚至有人懷疑此《天方夜譚》非彼《一千零一夜》,豆瓣知乎中高呼「啟蒙讀物」「刷新三觀」「顛覆認知」「不堪卒讀」的大有人在;再回顧歷史、縱觀全世界,因《一千零一夜》的影響而熠熠發光、輝煌燦爛的作家、藝術家、作品比比皆是;放眼當下,「一千零一」這個名詞更是引爆創意,花樣迭出,滿目精彩。很多人童年時讀過烏木馬的故事、阿拉丁與神燈的故事、漁夫與魔鬼的故事、四色魚的故事、辛迪巴德航海曆險故事、阿里巴巴與四十大盜的故事,等等這些故事,只是《一千零一夜》故事海洋里的一鱗片爪,有些甚至算不上是《一千零一夜》的故事。在這版全譯本中,讀者會看到很多之前從未看過的故事或者從未看到全貌的故事,體驗到各種從未有過的複雜閱讀感受,了解到眾多從未了解過的信息。《一千零一夜》作為一部浩瀚的民間文學巨著,其內容的豐富與廣博,很難以幾句概括性文字來準確描述它的主要內容,有愛情故事、寓言故事、神話故事、奇幻故事、犯罪故事、科幻故事、宮斗故事、世情故事、家庭矛盾故事、神魔故事、尋寶故事、冒險故事、懸疑恐怖故事、信仰故事、陰謀故事、成長故事、戰爭故事、心理故事包羅萬象,千奇百怪,絢麗多姿。恰如諾貝文學獎得主奧爾罕?帕慕克所說:它是一個沒有盡頭的故事海洋。套用《阿里巴巴與四十大盜》中的咒語:「芝麻開門!」打開《一千零一夜》,就是打開了大千世界的大門,男人與女人、現實與理想、暴力與信仰、陰謀與智慧、忠誠與背叛、殺戮與征服、黑暗與光明紛至沓來。《一千零一夜》中到底有什麼?一言難盡!正如我國著名文學家葉聖陶所說:「《一千零一夜》彷彿一個寶山,你走了進去,總會發現你所喜歡的寶貝。」每個人,都能在《一千零一夜》中找到屬於自己的寶藏!作者簡介《一千零一夜》是一部阿拉伯民間文學故事集,是古代阿拉伯地區人民的共同智慧結晶。《一千零一夜》的故事,很早就在阿拉伯地區的民間口頭流傳,約在公元八九世紀之交出現了早期的手抄本,到12世紀,埃及人首先使用了《一千零一夜》的書名,直到15世紀末16世紀初才基本定型。《一千零一夜》有三個故事來源:一是波斯故事集《赫左兒?艾夫薩乃》,二是伊拉克即以巴格達為中心的阿巴斯王朝時期流行的故事,三是埃及支馬立克王朝時期流行的故事。在早先的近千年時間里,《一千零一夜》基本上是在阿拉伯地區以口頭和抄本的形式流傳。十字軍東征時期,少量故事流傳入西方,開始給予西方文學和藝術潤物無聲的影響。十八世紀初,法國東方學家安托萬?加朗首次把《一千零一夜》的部分故事翻譯成法文印刷出版,迅速在西方世界引發《天方夜譚》的閱讀和關注東方文化的熱潮。之後,其他語種的《一千零一夜》翻譯出版如雨後春筍,使得這部古老的東方民間文學在世界範圍內流行開來,進而深刻長久地影響了西方近現代的文學藝術發展,直至今天,這種影響依然綿綿不絕。《一千零一夜》的翻譯出版,出於各種原因,對作品進行了各種增、刪、改、編,使得這部作品呈現出了新的面貌。19世紀初,阿拉伯文印刷版的《一千零一夜》面世。1835年,埃及官方訂正的《一千零一夜》正式出版,這個版本被視為真正的「善本」,有別於其他收錄不全或者被刪改過的版本。插畫家介紹利昂?卡雷(L?on Carr? ,1878—1942)法國畫家、插畫家。出生於法國的格蘭維爾。早年就讀於雷恩美術學院,後進入巴黎美術學院,師從著名畫家盧克?奧利維爾?默森。曾兩次獲得切納瓦德獎。作品多次參加法國藝術家沙龍展出。一九?九年獲得阿布德?埃爾蒂夫別墅獎學金,定居阿爾及爾。作為一位東方主義畫家,擅長油畫、水粉畫和粉彩。曾為PLM公司繪製了許多海報,還為阿爾及利亞 繪製了一九四二年發行的五十法郎鈔票。插畫代表作是為法文版《一千零一夜》繪製的一百多幅彩色插圖。達爾齊爾兄弟(Brothers Dalziel)英國維多利亞時代倫敦一家著名的木刻版畫公司,由喬治?達爾齊爾創立於一八三九年。他的弟弟愛德華?達爾齊爾、約翰?達爾齊爾、托馬斯?達爾齊爾和妹妹瑪格麗特都是公司成員。他們的父親也是一位畫家。達爾齊爾兄弟與維多利亞時代許多重要的藝術家合作,為當時蓬勃發展的雜誌和圖書製作插圖。他們共同為丁尼生、劉易斯?卡羅爾等作家的作品創作的插畫,迄今都是插畫史上的經典。精彩書評自從這一迷人的東方傳奇集錦於270年前傳入西方后,在西方讀者的印象中,很少有書能與之媲美。事實上,我們西方人對於神秘的東方所具有的根深蒂固的概念,主要來自於這本可愛的傳奇。——德國學者 豪澤讀這部奇妙的書,會覺得現在這個時代這個世界都隱退了,我們將跨入千百年前的古國。那邊有美麗的川原,莊嚴精妙的宮殿,羅列珍異的園圃和形式艷麗的服裝。種種特異的風俗和政習更是前所未聞,它們支配著在那片土地生長的人們,直到現在,那個地方的人們還是顯現出與別處不同的色彩。——中國作家 葉聖陶《一千零一夜》是我創作的基本源泉。我從小就喜歡拉美文學遺產和阿拉伯古典文學。——法國作家 米歇爾?圖涅埃一個人希望丟失在《一千零一夜》之中,一個人知道,進入這本書就會忘卻自己人生可憐的境遇。——阿根廷作家 博爾赫斯我七歲時,第一次讀到《一千零一夜》。我會不知不覺地想入非非,幻想著阿拉丁神燈和阿里巴巴與四十大盜所在的國度。我在二十多歲重讀《一千零一夜》。雖然被懸念所吸引,一頁一頁讀得飛快,但我厭煩甚至有時真的憎惡我所讀到的內容。我在三十四五歲讀《一千零一夜》時,已經能夠欣賞到該書特有的秘密邏輯、內幕笑話、深長意味、平淡或離奇的美、卑俗的插科打諢、厚顏無恥和庸俗無聊。簡而言之,這就是一個藏寶箱。我早些時候與這本書的愛恨關係已經不重要了。當時,那個看不出書中世界與自己的世界無異的少年,沒有按生活的本來面目接受生活。那些將該書當作粗俗讀物而棄之不顧的憤怒青少年,可以說也犯了同樣的錯誤。因為我已經漸漸明白,就像我們不能接受生活的本來面目一樣,如果我們不能按照《一千零一夜》的本來面目來接受它,它就仍然會是我們巨大不幸的來源。——二??六年諾貝爾文學獎得主 奧爾罕?帕慕克沒有《一千零一夜》,就沒有《十日談》,沒有《神曲》(受到《神曲》影響的《浮士德》也就沒有),沒有《坎特伯雷故事集》!不客氣地說,沒有《一千零一夜》,你看到的世界文學都要落後數百年,並且不知道有多少個文學宗師可能終生籍籍無名。——豆瓣讀者目錄譯序導言緣起———國王兄弟第一夜第二夜第三夜第四夜第五夜第一千零一夜尾聲附錄阿里巴巴與四十大盜阿拉丁與神燈睡著與醒著善良人與嫉妒者精彩書摘第一百四十六夜夜幕降臨,莎赫札德開始給舍赫亞爾國王講《孔雀與野鴨》的故事:幸福的國王陛下,相傳在許久許久的遙遠古代,一隻雄孔雀和一隻雌孔雀住在大海的岸邊。大海的岸邊生活著許多猛禽猛獸,還有其它許多種野獸出沒。那裡樹木繁茂,河渠縱橫。孔雀夫婦夜間棲息在一棵樹上,以防猛獸侵襲,白天方才出去覓食。天長日久,因為孔雀夫婦總是處於惶恐不安之中,便決定另找一個安全的地方棲息。當夫妻倆正在天空盤旋,尋覓新的安身之地時,眼下突然出現一座島嶼,但見那裡樹木繁茂,河水流淌。孔雀夫婦便落在了島上,決計在那裡住下來,餓了吃樹上的果子,渴時喝河中的清水。孔雀夫婦自感找到了一個安全的地方。剛剛安定先來,忽見一隻野鴨跑來,神情極度惶恐不安,行至孔雀夫婦棲息的那棵樹下,方才放下心來。雄孔雀見此情景,認定其中必有離奇的因由,於是問其發生了什麼事及其驚慌失措的原因。野鴨說:「我發愁啊,都愁病了。我害怕的是人哪!一定要警惕人,要對人保持警惕啊!」雄孔雀說:「你已經到了我們這裏,就用不著擔驚受怕了。」「讚美安拉讓我靠近了你們,解除了我的憂愁和煩惱。我是為尋求你們的友誼而來的。」野鴨話音剛落,雌孔雀飛了下來,對野鴨說:「歡迎,歡迎!沒有什麼可怕的。我們住在一個島上,四面都是大海,人怎麼能到我們這裏呢?從陸地來不了,從海上也無法登上來,你放心就是了。現在就請你談談你是怎樣遇到人,人又怎樣給你帶來災難的吧!」野鴨開始給孔雀講述自己的經歷。孔雀夫人,你有所不知,我一直生活在這座島上,平平安安,從來沒有見過什麼災難發生。有一天夜裡,我做了一個夢。夢見一個人模樣的,他和我談話,我也跟他談話。正當這時,一種話音響在我的耳邊,說道:「野鴨呀,你要對人保持警惕,不要被他的話欺騙,不要上人的當!因為人詭計多端,善於欺騙。一定要小心謹慎才是!人是狡猾的騙子,有詩為證:與你交談時,話語甜如蜜;存心欺騙你,惡伎似狐狸。「你有所不知,人的辦法多得很哪!他們能夠捕捉住海里的鯨魚,能夠用泥做的彈丸射鳥,還能逮住大象呢!不管什麼,都擺脫不掉人的威脅;不論飛禽還是走獸,都逃不出人的手心。這就是我所聽到的關於人的可怕之處,今天全都告訴了你」這時,我忽然驚醒了,心中害怕不已,直到現在,一想起這些話,仍然心驚肉跳,恐怕自己遭到人的暗算,或用計謀將我殺死,或用羅網將我捕獲。僅僅在不到半天的時間里,我已感筋疲力盡,心灰意懶。日已西斜,我覺得肚子餓了,想吃點東西、喝點水去,便走了出來,依然心煩意亂,不知如何是好。我走到一座山上,在一處洞穴旁遇到一頭黃毛獅崽。小獅子看見我,非常高興,對我的羽毛色彩和溫柔性情有說不出的喜歡。小獅崽喊了我一聲,對我說:「你來呀,走近我一點兒!」我走到它跟前時,它問我:「你叫什麼?屬哪一類?」我回答道:「我是野鴨,屬於飛禽一類。」我又對它說:「你為什麼到這個時候還坐在這裏呢?」「好些天來,我的父親都在叮囑我,要提防人恰巧我昨夜做了個夢,夢見一個人模樣的」小獅崽把它的夢中所見給我講了一遍;說來也巧,跟我剛才講的我做的那個夢一模一樣。聽了獅崽的講述,我對它說:「喂,獅子,我老找你,正是希望你能把人類滅掉,要你下定決心滅掉人類。我實在為自己的生命安全擔心。你是百獸之王,還這樣害怕人,我就更加害怕了。」我再三勸說獅崽要對人保持警惕,叮囑它要把人類殺掉,直至小獅崽站起來,離開了原來的地方。我也跟著獅崽走去。小獅崽用尾巴擊打著自己的脊背,發出??啪啪的響聲。我一直跟著獅崽行至路口,忽見一股煙塵騰空而起,片刻后,煙塵下出現一個赤裸裸的動物,時而狂奔猛跑,時而在地上打滾。獅崽看見它,便喊了一聲,只見那動物乖乖地走了過來。獅崽說:「喂,智力低下的動物,你屬於哪一類?你為什麼要跑到這裏來呢?」「王子,我是毛驢。我之所以到這裏來,是為了躲避人類。」毛驢回答。獅崽說:「你怕人類把你殺掉?」「不是的,王子!我是怕人對我玩弄計謀,騎在我的背上。人有一種東西,名叫『馱鞍』,把它放在我的背上;另有一種東西,名叫『兜肚』,把它兜在我的肚子上;還有一種東西,名叫『后?』,攔在我的尾巴下面;那第四件東西,名叫『嚼子』,橫在我的嘴裏;就這樣,他們用錐刺使勁地刺我,強迫我做我力所不能及的奔跑。我跌倒時,詛咒我一通;我叫一聲時,謾罵我一頓。我年邁不能奔跑時,就給我做一條木腿,把我交給驢夫,讓給我背馱水袋或其它東西,往返穿梭。我一直生活在屈辱、卑賤、勞苦之中。我死之後,他們就把我扔到丘坡上讓狗吃掉。世上還有比這更大的憂愁煩惱嗎?世上還有比這更沉重的災難嗎?」孔雀夫人,我聽了毛驢的這番話,想到人類的作為,周身顫抖不知。我對小獅崽說:「毛驢是情有可原的,它的這番話使我更加恐懼了。」獅崽問毛驢:「你到哪兒去呢?」「太陽升起之前,我遠遠地看到了人,拔腿就跑;因為我太害怕人,我不停地奔跑,但期能找到一個擺脫人類威脅的地方安身。」毛驢對獅崽說完這句話,正要同我們告別離去時,突然大路上揚起一縷煙塵,毛驢一聲大叫,望著煙塵揚起的地方,放了一個大屁。片刻過後,煙塵下出現了一匹黑馬,前額上生有一塊金幣大小的白斑。那匹黑毛白斑馬健壯,嘶鳴著奔跑而來,終於跑到獅崽面前,停了下來。獅崽看見黑毛白斑馬,一番稱讚之後,問道:「大獸閣下,你屬於哪個種類?為什麼在曠野上飛快奔跑呢?」「百獸之王,我屬於馬類。我之所以這樣奔跑,目的在於躲避人哪!」黑毛白斑馬回答道。獅崽聽馬這樣一說,感到奇怪。忙勸道:「不要說這種話!你生得又粗又壯,這樣說未免有些丟臉。你這樣健壯,又跑得這樣快,這麼會怕人呢?你看我的體軀這樣小,我卻已經下定決心,去和人打交道,對人發動突然襲擊,食其肉,平息這位可憐的野鴨心中的驚懼,讓它安居家鄉。可是,你這個時候一來,你的話動搖了我的決心,令我改變了初衷。你身軀粗大,力大無窮,一腳便可將人踢死,而人卻不畏懼你的粗壯與威嚴,竟然將你征服了。你既如此,何況我這體軀弱小之輩呢!」馬一聽獅崽的話,笑了起來。馬說:「百獸之王,我根本鬥不過人啊!在人面前,我的粗壯龐大和威嚴就不值得你羡慕了。因為人詭計多端,狡猾無比。他們用棗椰樹葉纖維擰成的一種叫『羈絆』的東西,捆住我的四條腿,把我的頭和腿綁在一根高樁子上,我只能站著,不能蹲坐,更不能睡覺。他們想騎我時,就把一種叫『馬鞍』的東西,放在我的背上,再用兩條帶子,緊緊扎住套綁在我的腋下,再把一種叫『嚼子』的鐵東西橫在我的嘴裏,然後連上一條名為『韁繩』的皮條子;他們要騎我時,在馬鞍下掛上兩個鐵東西,稱之為『馬鐙子』。一切準備完畢,人騎在鞍上,腳睬著馬鐙子,手握著韁繩,用馬刺使勁地刺我的肚子,直至我鮮血流淌。獸王之子,人如何折磨我的事情,你就不要問了。當我年紀大了,沒有多大力氣了,跑不了那樣快時,他們就把我賣到磨房裡去,讓我拉磨。我夜以繼日地拉磨,待我力竭盡時,便把我賣給屠夫,將我宰殺,剝下我的皮,拔掉我的尾巴;他們把我的毛賣給張蘿制篩的;我的油,他們拿去煉。」獅崽聽了馬講述的這番話,更加憤怒、惆悵。它問馬:「你是什麼時候離開人的?」「我離開人有半天時間了,他們正在追趕我。」獅崽正與馬交談時,突見一縷煙塵騰空而起。片刻過後,煙塵消散,出現一峰奔跑的駱駝,口中嘮嘮叨叨,兩腳不停地蹬地,快速向著我們跑來。獅崽看見駱駝那樣粗壯高大,認為那就是人,想撲上去,我急忙開口說:「百獸之王的公子,這不是人,而是駱駝,好像剛從人那裡逃出來。」我正和獅崽說話時,駱駝來到了小獅崽的面前,向小獅崽問安好,小獅崽回了禮,並且問道:「你為什麼到這個地方來呢?」「逃避人哪!」「你體軀魁偉,身強力壯,看上去一腳能把人踢死,為什麼還會怕人呢?」「王子啊,你有所不知,人足智多謀,詭計多端,除了死神,誰也難以征服他們。他們在我的鼻子里穿一根線,人稱之為『鼻弦』,再用籠頭套在我的頭上,然後把我交給最小的孩子;別看我身軀如此龐大,只要拉著那條鼻弦,就連最小的小孩子都能牽著我走。他們讓我馱上重載,拉著我作長途旅行。白天快要過去、夜晚降臨時,他們便把沉重的勞務加在我的身上。我年紀大了,老了,力氣衰竭時,我的主人就不要我了,把我賣給屠夫,將我宰殺;把我的皮賣給製革匠,把我的肉賣給廚師。人究竟給了我多少罪受,公子就不必再多問了。」「你是什麼時候離開人的?」小獅崽問。「傍晚時分。我猜想,我一走,他們看不見我時,就要追尋我。王子啊,就請讓我在這荒原上奔跑吧!」「喂,駱駝,且慢!就請親眼見識一下我怎樣將人捕獲,食其肉,碎其骨,喝其血的吧!」「王子啊,我真擔心你被人抓住啊!人是狡猾的騙子,有詩為證呀!」接著,駱駝吟誦道:一日災星隕故落,萬民以走為上策。駱駝正與獅崽交談時,忽見一股煙塵騰起。過了一會兒,煙塵散去,出現一位身材矮小、皮膚細嫩的老翁,肩上挎著一隻籃子,裏面放著木匠用的家什,頭上頂著一個樹枝子和八塊木板,領著幾個小孩子,急匆匆地走來。我一看見那位老翁,心中非常害怕,然而小獅崽卻站起來,朝那老翁走去。小獅崽走到老翁跟前,老翁臉上綻現出笑容,口吃伶俐地說:「尊敬的獸王陛下,安拉賜你平安幸福,使你勇敢過人,力大無比。我飽受苦難,請大王拉我一把吧!除了大王陛下,我再無救星了。」老木匠站在獅崽面前,邊哭邊訴,呻吟不止。小獅崽聽罷老人的哭訴,說道:「我來為你解除災難!究竟誰虐待了你?長得像你這樣英俊,口才像你這樣出眾的野獸,我壓根兒還沒見過。你究竟有什麼冤枉事呢?」「百獸之王陛下,我是個木匠。虐待我的不是別的,而是人;明天早晨,人就會來這個地方找我。」獅崽聽木匠這樣一說,臉上的光澤頓時消失,臉色突然陰沉下來,打起響鼻,吼叫不止,眼裡閃著凶光,厲聲說:「憑安拉起誓,我今夜裡不睡覺了,一直熬到天亮;不達目的,決不回去見我的父王。」獅崽說罷,轉眼凝視著那位老木匠,說:「我是講義氣的,無意傷害你的自尊心。不過,我看你走起路來很慢,步子很小,恐怕無法與野獸一道行動。請你告訴我,你要到哪裡去呢?」「你有所不知,我要到你父王的宰相豹子那裡去。因為豹宰相聽說人要到這塊土地上來,它十分害怕自己受到傷害,便派差使將我請來,讓我給它造座住房,供它安身避敵,以免遭受人的進攻。差使到我家之後,我就帶著樹枝和木板,這就去為豹子宰相造房子。」獅崽聽罷木匠的這番話,對豹子的嫉妒心油然而生。它說:「憑我的生命起誓,在你去給豹子宰相造房子之前,你一定要先用這些木板為我造一座房子。等把我的住房造好,你再去為豹宰相造房子不遲。」木匠聽罷小獅崽的話,說道:「我在為豹相爺造好房子之前,是不能為你辦任何事的。只有等我把豹相爺的房子造好,我才能回過頭來為王子效勞,為王子造一座足以防備人侵襲的堅固房舍。」小獅崽一聽這話,發怒了:「憑安拉起誓,你不用這些木板給我造一座房子,我就不讓你離開這個地方。」話音剛落,獅崽便向木匠撲去,想和木匠開個玩笑,伸出前腳,把木匠肩上的籃子拉了下來,只見木匠登時倒在地上,昏迷過去。獅崽見此情景,說道:「木匠啊,木匠,你這個該死的!你如此軟弱無力,情有可原,怪不得你怕人哪!」木匠仰面倒在地上,心中十分生氣,但他竭力掩飾自己臉上的慍色,因為他怕獅子。過了一會兒,木匠坐了起來,笑著對獅崽說:「好吧!我這就動手給你造房子。」木匠拿過木板開始按獅崽的身材尺寸,用釘子釘了一個木箱形狀的房子,連門都沒留,而是開了一個大天窗,併為之做了一個蓋子,周圍鑽上許多釘眼,讓釘子頭露出來。木匠對獅崽說:「請進吧!前後腿都跪下去。」獅崽從命,鑽入箱子里,只有尾巴露在外面。小獅崽想退出去,木匠說:「稍等,讓我看看房子能不能容下你的尾巴。」未等小獅崽答話,木匠便把小獅崽的尾巴卷了卷,塞入了木箱內,迅速用木蓋將天窗蓋上,立即釘住了。獅崽叫道:「喂,老木匠,你造的這座房子太窄了,快讓我出去吧!」木匠說:「後悔已經來不及了,你要想從這口箱子里逃出去,那要比登天還難。」木匠哈哈大笑一陣,然後又說:「你已入籠中。你是最壞的野獸。」獅崽說:「兄弟,你怎能對我說這種話呢?」「野獸啊,你要知道,你最害怕的事情已經發生了,命運使你落入了羅網之中,再警惕也無濟於事了。」獅崽聽罷木匠這番話,恍然大悟,知道這木匠就是它的父王白天提醒它警惕的、夢中無名呼聲告誡它要防備的人類的一員。孔雀夫人,毫無疑問,我相信那木匠就是人,我感到由衷害怕,擔心自己會遭殃。我躲到一個遠一點兒的地方,看看那人究竟怎樣處置那頭獅崽。我親眼看見那個人就在關著獅崽的那口箱子的旁邊挖了一個坑,把箱子丟入坑中,架上乾柴,點著了火,火熊熊燃燒起來。眼見此情此景,我更加害怕了。因為怕人傷害我,為了逃避人,我整整飛跑了兩天。孔雀夫婦聽完野鴨的講述,覺得非常奇怪。講到這裏,眼見東方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止聲。第一百四十七夜夜幕降臨,莎赫札德接著講故事:幸福的國王陛下,孔雀夫婦聽完野鴨的講述,覺得非常奇怪。雌孔雀說:「野鴨妹妹,你現在可以高枕無憂了。因為我們現在在一個海島上,這裏沒有人的行跡,你可以選擇一個地方安身立命,安拉會為你和我們提供方便的。」野鴨說:「我真擔心災難突然降臨,我孤身難以抵抗。」「那麼,你就像我們一樣,住在我們這裏吧!」雌孔雀一再勸說,野鴨終於住了下來。過了一會兒,野鴨又說:「孔雀姐姐,你知道,我的耐心是很差的;倘若我不是見你住在這裏,我是不能住下去的。」雌孔雀說:「你如果有什麼要求,我們會滿足你的。倘若我們的大限已近,誰又能拯救我們呢?任何生命,都有一定壽數;壽數盡時,才回歸真。」雌孔雀和野鴨正交談時,但見眼前揚起一縷煙塵,野鴨一聲大叫后,縱身跳入海中,同時說道:「小心呀!小心呀!即使在劫難逃,也要加倍提防。」那縷煙塵遮雲蔽日,鋪天蓋地。過了一會兒,煙塵漸消,一隻羚羊出現了,這時野鴨和孔雀方才定下神來。雌孔雀對野鴨說:「野鴨妹妹,使你惶恐失措的是一隻羚羊。你看哪,它向我們走來了。我們和羚羊沒有什麼厲害關係,因為羚羊是食草動物,只吃大地上植物中的草類。你是水鳥,屬於禽類,你只管放心就是了。千萬不要發愁,因為愁會傷身」雌孔雀話未說完,羚羊便來到了它的面前,在樹下乘起涼來。羚羊看見孔雀和野鴨,立即問好致安,說道:「我今天才來到這座島上。我沒見過比這裏水草更肥美、環境更安靜的地方了。」羚羊請孔雀和野鴨與自己結為好友。孔雀和野鴨見羚羊誠懇友好,便走了過去,表示願意結為好友。於是它們立誓結盟,決心同吃同喝同玩,同生死,共患難。孔雀、野鴨和羚羊從此一起吃喝,快樂地生活著。有一天,一條迷了航向的船路過此島,在它們附近的岸邊停泊下來,船員們上了岸,分散在島上。他們發現孔雀、野鴨和羚羊在一起,便向它們走去。羚羊一見人來,立即逃往野地里去,而孔雀夫婦則展翅飛上了天空,唯有野鴨驚惶失措,呆站在原地,不知如何是好。船員們終於把野鴨抓住了,只聽野鴨高聲喊道:「命該如此,防不勝防!」船員們將野鴨帶上了船,雌孔雀眼見野鴨的遭遇,決心遷離此島,慨然嘆道:「不論是誰,都面臨著災難。若不是有這條船經過這裏,我和野鴨怎會分離呢?野鴨是我最好的朋友之一。」雌孔雀飛去會見羚羊,羚羊向雌孔雀問好,祝賀它平安脫險,向它打聽野鴨的情況,雌孔雀說:「敵人把它抓去了。我不願意再在這座島上住下去了。」話音未落,雌孔雀眼淚簌簌下落,痛惜別離野鴨。它吟誦道:離別之日碎我心,求主莫判兩分離。雌孔雀又吟唱道:但期重聚日早至,聽我訴說別離苦。羚羊聽后,傷心不已。經過羚羊再三勸說,雌孔雀方才打消了遷離那座島嶼的念頭,與羚羊一起吃心安神定。可是,它們仍為野鴨的離去感到難過。羚羊對雌孔雀說:「孔雀大姐,我已弄明白,我們的離分與野鴨的死亡,完全是從船上下來的那些人一手造成的。因此,千萬要警惕他們,以防受人的欺騙,中人的陰謀詭計。」雌孔雀說:「野鴨的死因,我知道得清清楚楚,就是因為它丟棄了祈禱。我曾告訴它,丟棄祈禱,恐怕會出事的。因為安拉所創造的一切都在讚美安拉,向安拉祈禱。倘若有誰忽略了祈禱與讚美,必會得到死神的懲「本資訊為 台灣 高等 教育 出版社 露 天 所有,請前往本社賣場訂購,商用複製必究。」罰。」羚羊聽罷雌孔雀這番話,忙說道:「安拉會讓你的容貌更美麗!」自此之後,羚羊祈禱從不間斷前言/序言譯序?李唯中《一千零一夜》是阿拉伯「百年翻譯運動」的產物之一。通過翻譯轉化,阿拉伯人吸納了一部名為《赫扎爾?艾弗薩那》(意即「一千個故事」)的波斯故事集和一些印度民間故事,經過整理、消化、再創造,再加上伊拉克和埃及地區的民間故事,最後成就了這部規模宏大、匠心獨具、懸念迭出、神奇莫測的民間文學巨著。這是阿拉伯民族貢獻給世界文苑的一株奇葩,其內容之豐富,涵蓋之廣泛,意境之雲譎波詭、神幻怪異,是其他民族的民間故事無法匹敵的,迄今尚無出其右者。《一千零一夜》阿拉伯文版本到底有多少?這是個無法說清楚的問題。但是,最權威、內容最全的是一八三五年埃及官方訂正的「布拉克本」。讀者手中的這個中文譯本就是「布拉克本」的忠實分夜全譯本。?作為集東方故事之大成的民間文學巨著,《一千零一夜》經歷了幾百年才基本定型(大約從八世紀中葉開始,持續到十六世紀)。十八世紀之前,《一千零一夜》的故事以手抄本的形式流傳。直到一七?四年,法國東方學家安托萬?加朗根據敘利亞的手抄本將部分故事翻譯成法文陸續出版,才使得這部民間文學巨著有了真正意義上的出版傳播。而阿拉伯文印刷版的《一千零一夜》「善本」,到十九世紀初才出現。?西方各語種的《一千零一夜》譯本及中文譯本之多,真不是能用一個具體數字說清楚的。僅就我國,自打一九○三年周桂笙第一個將《海上述奇》(即《辛迪巴德航海曆險》)由英文轉譯過來后,一百余年來,《一千零一夜》有多少種中文版問世,筆者估計,應該在一千零一種之上。?筆者素喜收集、購買、受贈信息量大的阿拉伯文精裝版的《一千零一夜》,手中有「善本」(即布拉克本)、著名的基督教「潔本」、疑似波斯「原始本」等若干種。筆者所見過的幾十種版本,就故事多寡、篇幅長短、情節刪改而言,各不相同,差別甚大,篇幅大者可達四百余萬字,小的則不足三十萬字。這些版本的差異,大多是全本和編選本的差異。所謂全本,首先是體例要完整,要分「夜」(「夜」類似於我國古典小說中的「回」,分夜體是《一千零一夜》獨特的藝術特徵),即包括《緣起》和一千零一夜,有一百六十一個故事;其次,就是故事和情節無刪與改、增與編。《一千零一夜》有一種特殊版本——「潔本」。「潔本」,有《緣起》,分夜體,故事數量也夠,只是有些故事情節或者內容出於宗教、文化和教育等考慮,被有意識地改編或刪除了。《一千零一夜》數量最多的是編選本,即選取全本中的若干故事,單擬標題,獨立成篇,集合成書。中文版的《一千零一夜》,版本情況大體和西方一樣,選本多,改編本多,因為很多版本都是轉譯自英文版或者法文版。目前,中文版的《一千零一夜》也有所謂的「全譯本」,但是對照權威的阿拉伯文原版就會發現,其實是「潔本」或者不是分夜體,都有或多或少的刪改和改編,都不是真正意義上的《一千零一夜》全譯本。?筆者與《一千零一夜》結緣,算來已有半個世紀之久。一九六三年,筆者時讀大三,已經學完阿拉伯語基礎語法,適逢學校圖書館剛剛買來七卷本阿拉伯文版的基督教「潔本」《一千零一夜》,立刻借來一看。阿拉伯文學選讀教材中的《罕見的高義》,就是《一千零一夜》中的一個故事,筆者在課餘將之譯成了漢語。當時自感有能力翻譯書中的其他故事,可惜無人引領,不敢「造次」,只好把這個「自信」當成理想埋藏在心中。三十余年後,筆者有了一定翻譯實踐基礎,自信心與膽量也比大三時大了不少,又有出版社約稿,便開始了一卷卷的翻譯工程。一九九八年,八卷本故事體《一千零一夜》問世,其中詩歌譯為古體詩。方家說「不分夜,不叫全譯」,受此啟迪,筆者決心搞分夜體全譯本。全譯本完成後,應出版社編輯之約,將古體詩改譯成了現代詩體。但出版后,有網友評道:故事體《一千零一夜》里的詩文「是用中國古體詩譯出的,裏面頗多佳句」。而全譯本「把裏面的詩句全改成了現代詩體,詩的意思清楚不少,但韻味全無」。細思量,此言頗有道理如此經年,又經不斷修訂,如今《一千零一夜》又多了一種版本:古體詩版分夜體全譯本。?《一千零一夜》全世界流傳以來,為諸多藝術門類提供了創作靈感和素材,極大地成就了一批藝術家和藝術類型,其中之一就是插畫。《一千零一夜》的插畫數不勝數,精彩者比比皆是,然而很多插畫師,譬如大名鼎鼎的埃德蒙?杜拉克、凱?尼爾森、弗吉尼亞?弗朗西斯?斯特雷特等,只為一些著名的故事創作了插畫,並沒有繪製全本插畫。情形和《一千零一夜》的版本如出一轍。本版《一千零一夜》,編輯們在精彩紛呈的《一千零一夜》插畫世界里,精心選取了兩組全本插畫,一組是法國藝術家利昂?卡雷的彩色插畫;一組是英國著名的木版畫雕刻藝術公司「達爾齊爾兄弟」的黑白插畫。這兩組全本插畫,會讓這版《一千零一夜》圖文並茂,「全本」之名更加名副其實。?詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢,查後請於露天露露通告知ISBN或書號,我們即於露天上架。商品備註・物品狀況:全新・最新關注時間:2025-06-10
尋找相同分類的商品
目前有 75則評論。
若要發表評論,必須先登入。